Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die zegt, dat hij in het licht is, en zijn broeder haat, die is in de duisternis tot nog toe. |
| Steph | ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι |
| Trans. | o legōn en tō phōti einai kai ton adelphon autou misōn en tē skotia estin eōs arti |
| Alex | ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι |
| ASV | He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now. |
| BE | He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark. |
| Byz | ο λεγων εν τω φωτι ειναι και τον αδελφον αυτου μισων εν τη σκοτια εστιν εως αρτι |
| Darby | He who says he is in the light, and hates his brother, is in the darkness until now. |
| ELB05 | Wer da sagt, daß er in dem Lichte sei und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt. |
| LSG | Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres. |
| Pesh | ܡܢ ܕܐܡܪ ܗܟܝܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܢܘܗܪܐ ܘܤܢܐ ܠܐܚܘܗܝ ܒܚܫܘܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܀ |
| Sch | Wer da sagt, daß er im Lichte sei, und doch seinen Bruder haßt, der ist noch immer in der Finsternis. |
| Web | He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. |
| Weym | Any one who professes to be in the light and yet hates his brother man is still in darkness. |
